XMLBuddy
I have to second the recommendation of XMLBuddy if your workflow revolves around Eclipse. If you're working with the free version, there are other plugins to handle transforming using Xalan, though my experience with them has been less than stellar.