...
[13:38:06 CDT(-0500)] <athena> but seems easier to fix the broken ones than do it all from scratch?
[13:39:08 CDT(-0500)] <Arvids> hmm... on the other hand - inserting keys with default (English) translation would help too...
[13:39:33 CDT(-0500)] <athena> well, the key name itself is now mostly the english message
[13:39:36 CDT(-0500)] <athena> so hopefully that'll help too
[13:39:57 CDT(-0500)] <athena> i'm told that w/ the eclipse resource bundle editor thing you can see all the translations for a string side by side, which also seems helpful