...
The i18n message files are located in WEB-INF/classes/org/jasig/portlet/mail/i18n/. For example, the modifiable US English default properties are in mailservers.xml MailPortlet_en_US.properties.
Advanced Configuration
Restrict/Add JavaMail Providers
...