None of the radio buttons in the "Page layout" dialog are selected by default, therefore when you rename the tab only without selecting the number of columns, the rename fails.
In Firefox the current number of columns is always selected upon entering the dialog.
Windows XP
Determined this behavior was due to a bug in IE concerning radio buttons. Should be fixed now.